1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:04:03,876 --> 00:04:05,378
Mets ça.
4
00:04:08,581 --> 00:04:11,351
Que porterez-vous ?
J'ai ça.
5
00:04:15,088 --> 00:04:17,223
Êtes-vous de Caracas?
6
00:04:19,792 --> 00:04:21,159
Pourquoi demandez-vous?
7
00:04:21,160 --> 00:04:24,496
Je pensais que tu aurais pu voir
quelque chose de la révolution.
8
00:04:24,497 --> 00:04:26,798
Hier, nous avons entendu les rebelles
nous mettions à sac la ville
9
00:04:26,799 --> 00:04:29,068
et assassiner
de nombreux responsables gouvernementaux.
10
00:04:31,237 --> 00:04:34,373
Assassiner ne semble pas
c'est tout à fait le bon mot.
11
00:04:34,374 --> 00:04:36,509
C'est trop digne.
12
00:04:38,511 --> 00:04:40,379
Ils leur tirent dessus dans leur lit
13
00:04:40,380 --> 00:04:42,981
et puis ils brûlent
leurs maisons en bas.
14
00:04:42,982 --> 00:04:46,084
Nous avons vu la lueur dans le ciel.
15
00:04:46,085 --> 00:04:48,655
Il semblait que tout
l'horizon avait pris feu.
16
00:04:52,325 --> 00:04:54,594
Si tu t'enfuis,
si vous cherchez un refuge...
17
00:04:56,396 --> 00:04:58,897
Non, je ne m'enfuis pas,
Père.
18
00:04:58,898 --> 00:05:00,832
Hier j'étais,
mais aujourd'hui, je ne le suis pas.
19
00:05:00,833 --> 00:05:03,635
Aujourd'hui, je sais où
J'y vais et ce que je dois faire.
20
00:05:03,636 --> 00:05:05,138
Et puis je reviendrai.
21
00:05:06,606 --> 00:05:09,107
Ils me reverront.
22
00:05:30,997 --> 00:05:34,099
Bonjour, Monsieur.
Bon après-midi.
23
00:05:34,100 --> 00:05:36,668
Entrez, entrez, monsieur.
Don Panta à votre service.
24
00:05:36,669 --> 00:05:39,905
Vous venez de Caracas, n'est-ce pas ?
Je pouvais sentir la ville sur toi.
25
00:05:39,906 --> 00:05:41,773
Quelle nouvelle
de la révolution ?
26
00:05:41,774 --> 00:05:43,575
j'aimerais y aller
à l'intérieur.
27
00:05:43,576 --> 00:05:44,943
Certainement.
28
00:05:44,944 --> 00:05:47,512
Je ne pensais pas que tu voulais
s'installer à Manipuri.
29
00:05:47,513 --> 00:05:48,880
Oh, mes femmes, monsieur.
30
00:05:48,881 --> 00:05:53,085
Pas beau, peut-être,
mais utilisable.
31
00:05:53,086 --> 00:05:55,454
C'est combien ?
Patience, patience.
32
00:05:55,455 --> 00:05:58,024
Il vous en faudra beaucoup plus
qu'un poncho là-bas.
33
00:06:01,828 --> 00:06:04,196
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Pour le troc.
34
00:06:04,197 --> 00:06:06,298
Troquer avec qui ?
Les Indiens.
35
00:06:06,299 --> 00:06:09,067
C'est-à-dire
les corruptibles.
36
00:06:09,068 --> 00:06:11,670
Qu'est-ce que je pourrais acheter avec ça ?
Oh, beaucoup de choses.
37
00:06:11,671 --> 00:06:13,238
Orientation, nourriture, abri.
38
00:06:13,239 --> 00:06:17,443
Un sursis momentané du
l'art primitif du rétrécisseur de tête.
39
00:06:18,678 --> 00:06:21,347
Et que se passe-t-il
si je suis à court ?
40
00:06:23,149 --> 00:06:26,485
Alors tu n'as rien à tenter
avec votre propre courage.
41
00:06:26,486 --> 00:06:31,490
Courage? Ils, euh, trouvent
C'est tentant, n'est-ce pas ?
42
00:06:31,491 --> 00:06:33,658
Ils adorent le courage.
43
00:06:33,659 --> 00:06:37,028
Ils jugent un homme
par son endurance.
44
00:06:37,029 --> 00:06:38,898
Se tenir aussi immobile
comme le bronze.
45
00:06:41,200 --> 00:06:45,638
S'asseoir ou s'allonger tranquillement
pendant une demi-journée.
46
00:06:47,407 --> 00:06:50,343
Endurer la douleur sans grimacer.
47
00:06:53,846 --> 00:06:56,448
Pour déverser des mots
ta bouche est comme de l'eau
48
00:06:56,449 --> 00:07:00,318
sans reprendre mon souffle
ou trébucher sur un mot.
49
00:07:00,319 --> 00:07:03,122
Pour faire ça
c'est prouver que vous êtes un homme.
50
00:07:04,657 --> 00:07:07,926
Je suppose que je peux embaucher un guide
là-bas, là où sont les canoës.
51
00:07:07,927 --> 00:07:10,896
Oui, mais vous aurez besoin d'une carte.
52
00:07:10,897 --> 00:07:12,130
Pas élégant, peut-être.
53
00:07:13,866 --> 00:07:17,869
Mais utilisable,
comme mes femmes.
54
00:07:19,806 --> 00:07:22,607
Nous avons trouvé ceci sur le corps de
un réfugié politique impétueux
55
00:07:22,608 --> 00:07:24,910
qui était assez stupide
écouter les indigènes
56
00:07:24,911 --> 00:07:28,480
bavarder sur l'or
et un village perdu. Tabac?
57
00:07:28,481 --> 00:07:31,283
Nous ne saurons jamais si
il a vu l'or ou le village.
58
00:07:31,284 --> 00:07:34,186
C'est sa tête qu'il a perdue,
pauvre garçon.
59
00:07:34,187 --> 00:07:35,987
Cela me rappelle.
J'aurai besoin d'un rasoir.
60
00:07:35,988 --> 00:07:39,324
Hmm, rasoir,
61
00:07:39,325 --> 00:07:41,159
tabac, savon.
62
00:07:41,160 --> 00:07:45,864
Du bœuf séché jusqu'à ce que tu aies tiré
votre premier cochon sauvage.
63
00:07:45,865 --> 00:07:47,433
Combien je te dois ?
64
00:07:49,202 --> 00:07:50,403
Combien as-tu ?
65
00:07:55,241 --> 00:07:57,209
Pas assez.
C'est tout ce que j'ai.
66
00:07:57,210 --> 00:08:00,512
Ah, c'est terriblement embarrassant,
mais j'ai remarqué
67
00:08:00,513 --> 00:08:02,614
mes femmes admiratives
les boutons de votre veste.
68
00:08:02,615 --> 00:08:04,617
Ils sont en argent,
n'est-ce pas ?
69
00:08:06,152 --> 00:08:09,055
Autre chose?
Allez avec Dieu.
70
00:08:14,427 --> 00:08:16,928
L'homme à la carte,
où a-t-on retrouvé son corps ?
71
00:08:16,929 --> 00:08:19,998
Au bord de la rivière Cuyuni.
C'est marqué sur la carte.
72
00:08:19,999 --> 00:08:22,033
Il sentit que l'or était
par là quelque part ?
73
00:08:22,034 --> 00:08:23,302
Il en était sûr.
74
00:09:28,568 --> 00:09:30,303
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi on s'arrête ?
75
00:09:36,142 --> 00:09:38,711
Non, de quoi as-tu peur,
quelques plumes rouges ?
76
00:09:50,289 --> 00:09:51,557
Revenez ici.
77
00:12:20,272 --> 00:12:22,541
Heureusement pour moi
il se trouve que vous étiez ici.
78
00:12:30,583 --> 00:12:32,051
Ou est-ce ?
79
00:14:07,713 --> 00:14:10,281
Ce sont juste des cadeaux.
80
00:14:10,282 --> 00:14:12,418
Des cadeaux, pour tout le monde.
81
00:14:29,201 --> 00:14:30,736
Merci.
82
00:14:33,105 --> 00:14:34,572
Je voulais seulement ouvrir ça
83
00:14:34,573 --> 00:14:37,475
parce que j'ai eu
quelques cadeaux pour vous.
84
00:14:37,476 --> 00:14:40,078
J'ai des perles et des...
85
00:14:40,079 --> 00:14:41,613
Ce sont juste quelques cadeaux,
c'est tout.
86
00:14:45,651 --> 00:14:47,352
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
87
00:14:47,353 --> 00:14:50,856
Je suis ici en tant qu'ami,
tu comprends ?
88
00:14:51,957 --> 00:14:53,758
Ami.
89
00:14:53,759 --> 00:14:55,560
J'espère que tu es
je ne vais pas me tuer
90
00:14:55,561 --> 00:14:58,898
parce que je ne suis pas prêt à mourir
encore. J'ai trop de choses à faire.
91
00:15:00,432 --> 00:15:02,600
Tu ne comprends rien
Je dis, n'est-ce pas ?
92
00:15:02,601 --> 00:15:05,703
Je dis que j'ai
vivre. Je dois te déjouer,
93
00:15:05,704 --> 00:15:08,106
pour que je puisse trouver
la source de cet or
94
00:15:08,107 --> 00:15:09,909
tu portes
autour de ton cou.
95
00:15:11,677 --> 00:15:14,712
On m'a dit que tu admirais le courage
et le courage.
96
00:15:14,713 --> 00:15:18,783
Eh bien, je vais essayer
pour vous impressionner avec le mien.
97
00:15:18,784 --> 00:15:21,619
je ne vais pas bouger
de cet endroit.
98
00:15:21,620 --> 00:15:25,023
Je vais rester ici et verser
mots jusqu'à ce que l'un de nous tombe.
99
00:15:25,024 --> 00:15:28,126
Tout ce qui me vient à l'esprit.
L'histoire de ma vie, si vous voulez.
100
00:15:28,127 --> 00:15:32,230
Si tu pouvais le comprendre, tu le ferais
Je sais pourquoi j'ai cruellement besoin de cet or.
101
00:15:32,231 --> 00:15:36,301
Je m'appelle Abel.
Abel Guévez de Argensola.
102
00:15:36,302 --> 00:15:39,370
Je suis né en ville
de Caracas en 1872,
103
00:15:39,371 --> 00:15:41,172
le fils du ministre de la guerre.
104
00:15:41,173 --> 00:15:43,641
Correction, le retard
ministre de la guerre.
105
00:15:43,642 --> 00:15:46,678
Il a été tué
par une meute de sauvages.
106
00:15:46,679 --> 00:15:48,379
Pas ton genre. Les civilisés,
107
00:15:48,380 --> 00:15:50,783
avec des uniformes
et des noms honorables...
108
00:15:54,887 --> 00:15:57,088
Il a été trahi
109
00:15:57,089 --> 00:16:01,559
au parlement,
au ministère.
110
00:16:01,560 --> 00:16:04,629
Même dans son propre personnel
il y avait des traîtres.
111
00:16:04,630 --> 00:16:05,931
Je sais qui ils sont.
112
00:16:07,433 --> 00:16:09,534
C'est ce qui me retient
debout ici.
113
00:16:09,535 --> 00:16:12,603
Je peux tout endurer si je sais
Je peux les revoir
114
00:16:12,604 --> 00:16:14,840
juste une fois de plus.
115
00:16:16,709 --> 00:16:19,611
Il a dit que la vengeance
est très cher.
116
00:16:21,046 --> 00:16:23,214
Il faudra beaucoup d'or
117
00:16:23,215 --> 00:16:26,184
acheter le genre
de vengeance que je veux.
118
00:16:26,185 --> 00:16:31,156
Mais le soleil se couche
et j'ai survécu au soleil.
119
00:16:33,158 --> 00:16:35,927
J'ai survécu aux mouches.
120
00:16:35,928 --> 00:16:39,932
J'ai même... j'ai même survécu
votre odeur nauséabonde.
121
00:16:41,767 --> 00:16:44,469
En ce moment, je...
122
00:16:44,470 --> 00:16:48,774
J'échangerais mon âme immortelle
pour un avant-goût d'eau froide.
123
00:16:55,914 --> 00:16:58,316
Mais ne le regardez pas.
124
00:16:58,317 --> 00:16:59,617
Je n'ai pas faim.
125
00:16:59,618 --> 00:17:02,955
N'y pense pas.
Pensez à autre chose.
126
00:17:08,894 --> 00:17:10,996
Je vais bien. Je vais bien.
127
00:17:13,032 --> 00:17:16,901
Je suis toujours debout.
Je parle toujours.
128
00:17:16,902 --> 00:17:18,637
Ne jamais abandonner. Jamais.
129
00:17:19,838 --> 00:17:23,741
Jusqu'à ce que j'aie montré
Je suis plus fort que toi.
130
00:17:23,742 --> 00:17:27,179
Tu n'es pas plus fort
mais tu es courageux.
131
00:17:32,384 --> 00:17:34,185
Vous me comprenez?
132
00:17:34,186 --> 00:17:39,090
J'ai huit ans avec
missionnaire quand il était petit.
133
00:17:39,091 --> 00:17:41,426
Votre peuple
134
00:17:41,427 --> 00:17:43,394
tu ne vas pas me tuer ?
135
00:17:43,395 --> 00:17:45,263
Seulement si mon père le dit.
136
00:17:45,264 --> 00:17:48,032
Ton père ?
Père, chef.
137
00:17:48,033 --> 00:17:50,269
Son nom s'appelait Runi.
138
00:17:51,837 --> 00:17:56,008
Eh bien, dis-lui que je suis un ami.
139
00:17:57,409 --> 00:17:58,644
Ici.
140
00:17:59,845 --> 00:18:01,947
Savez-vous
qu'est-ce que c'est ?
141
00:18:18,497 --> 00:18:21,599
Donne ça à Runi.
Dis-lui...
142
00:18:21,600 --> 00:18:24,802
Dis-lui que cet homme blanc
est son ami.
143
00:18:24,803 --> 00:18:28,206
Dis-lui que j'aimerais
rester ici et chasser avec lui.
144
00:18:49,094 --> 00:18:50,695
Mon père
a confiance pour vous.
145
00:18:50,696 --> 00:18:53,765
Si vous ne nous faites pas de mal,
nous ne vous faisons rien.
146
00:18:56,135 --> 00:18:57,503
C'est assez juste.
147
00:19:27,432 --> 00:19:29,400
Quelle part de cela appartient
à ta tribu ?
148
00:19:29,401 --> 00:19:31,003
Ce que l'œil peut voir.
149
00:19:32,271 --> 00:19:34,907
Tu dois être très riche,
toute cette terre
150
00:19:36,708 --> 00:19:38,843
et de l'or.
151
00:19:38,844 --> 00:19:43,114
Nous n'avons pas d'or.
Seul Runi a de l'or.
152
00:19:43,115 --> 00:19:45,383
Tu veux dire qu'il y a
pas d'or ici nulle part ?
153
00:19:45,384 --> 00:19:46,450
Et le collier de Runi ?
154
00:19:46,451 --> 00:19:48,921
D'où ça vient ?
Seul Runi le sait.
155
00:20:04,269 --> 00:20:07,039
C'est là que tu chasses ?
Cette forêt verte là-bas ?
156
00:20:08,507 --> 00:20:10,942
Non.
Eh bien, pourquoi pas ?
157
00:20:10,943 --> 00:20:12,577
On dirait
un endroit parfait.
158
00:20:12,578 --> 00:20:15,047
Runi l'interdit.
Runi le fait ?
159
00:20:17,182 --> 00:20:18,450
Je me demande pourquoi ?
160
00:20:19,918 --> 00:20:22,854
Runi l'interdit.
C'est suffisant.
161
00:20:28,594 --> 00:20:31,829
Runi, vieux pirate,
162
00:20:31,830 --> 00:20:33,398
qu'est-ce que tu caches
là-bas ?
163
00:25:01,266 --> 00:25:02,234
Qui est-ce?
164
00:25:03,702 --> 00:25:06,103
Qui est-ce?
165
00:25:17,215 --> 00:25:19,851
C'était toi ?
166
00:28:58,303 --> 00:28:59,804
Ce n'est pas très drôle, tu sais.
167
00:29:15,453 --> 00:29:18,188
Très bien, combien de temps me reste-t-il
rester ici comme ça ?
168
00:29:18,189 --> 00:29:19,624
Suis-je prisonnier ?
169
00:29:22,727 --> 00:29:26,630
Mon père souhaite
tu dois savoir
170
00:29:26,631 --> 00:29:27,865
de son fils.
171
00:29:27,866 --> 00:29:29,933
Mon frère.
Bien.
172
00:29:29,934 --> 00:29:33,671
Il est le fils aîné,
préféré de mon père.
173
00:29:35,006 --> 00:29:39,210
Il va une fois dans la forêt
chasser l'oiseau pour le manger.
174
00:29:40,512 --> 00:29:44,648
Quand il a envoyé une flèche dans les airs,
la fille de Didi
175
00:29:44,649 --> 00:29:47,084
l'attrape en main
176
00:29:47,085 --> 00:29:50,355
et le renvoie
dans son cœur.
177
00:29:51,890 --> 00:29:53,657
Il est mort.
178
00:29:53,658 --> 00:29:55,459
Kua-Ko, tu as été éduqué
par les missionnaires.
179
00:29:55,460 --> 00:29:56,660
Chrétiens
je ne crois pas en...
180
00:29:56,661 --> 00:29:58,295
Mon père croit
tu as de la magie,
181
00:29:58,296 --> 00:30:01,064
pour que les mauvais esprits
ne peut pas vous faire de mal.
182
00:30:03,067 --> 00:30:06,137
Il t'appelle
le plus courageux des guerriers.
183
00:30:11,276 --> 00:30:13,044
Il t'appelle
184
00:30:15,213 --> 00:30:18,348
son fils.
185
00:30:18,349 --> 00:30:20,617
Que dit-il ?
Sortez votre arme.
186
00:30:20,618 --> 00:30:22,019
Quoi?
Tirez le pistolet.
187
00:30:25,990 --> 00:30:29,893
Que veut-il ?
Demain, retour en forêt,
188
00:30:29,894 --> 00:30:31,830
tuer la fille de Didi.
189
00:30:33,264 --> 00:30:35,933
Tuer. Tuer.
190
00:32:29,547 --> 00:32:31,649
Je dois te parler.
191
00:32:32,951 --> 00:32:36,554
J'ai... je dois vous prévenir.
Vous courez un grand danger.
192
00:32:48,933 --> 00:32:49,968
Oh mon Dieu.
193
00:32:57,108 --> 00:32:58,776
Serpent corail.
194
00:33:00,211 --> 00:33:01,279
Je vais mourir.
195
00:33:03,581 --> 00:33:05,984
Oh mon Dieu, aide-moi. Aide-moi.
196
00:33:38,016 --> 00:33:39,917
Le mort est de nouveau vivant.
197
00:33:51,095 --> 00:33:52,596
Depuis combien de temps suis-je ici ?
198
00:33:52,597 --> 00:33:56,867
La première peur d'un jeune homme,
"Qu'est-ce que j'ai raté ?"
199
00:33:56,868 --> 00:33:59,536
Tu t'es échappé
deux jours de vie...
200
00:33:59,537 --> 00:34:02,839
n'ai rien manqué.
201
00:34:02,840 --> 00:34:06,476
Mais j'aurais été désolé
pour te voir mourir.
202
00:34:06,477 --> 00:34:10,748
Désolé, mais pas inconsolable.
Vos bottes sont parfaitement ajustées.
203
00:34:14,619 --> 00:34:16,720
Gardez-les.
204
00:34:16,721 --> 00:34:19,656
je te dois ça
pour m'avoir sauvé la vie.
205
00:34:19,657 --> 00:34:22,894
Oh non, pas Nuflo,
ma petite-fille, Rima.
206
00:34:26,964 --> 00:34:31,535
Cet enfant, qui ne supporte pas
la vue du sang
207
00:34:31,536 --> 00:34:35,072
conduit ton propre poignard
dans la chair de ta jambe,
208
00:34:35,073 --> 00:34:38,041
a sucé le venin du serpent
hors de tes veines.
209
00:34:38,042 --> 00:34:41,379
Elle a l'air douce, mais laisse-moi
je te le dis, elle peut être féroce.
210
00:34:45,483 --> 00:34:48,753
Voyez comment elle s'assoit,
garder vos biens.
211
00:34:50,488 --> 00:34:52,790
À contrecœur de ses pauvres,
vieux grand-père
212
00:34:54,125 --> 00:34:56,526
un peu de votre précieux tabac.
213
00:34:56,527 --> 00:34:57,762
S'il vous plaît, aidez-vous.
214
00:35:05,903 --> 00:35:08,004
Sois béni.
215
00:35:08,005 --> 00:35:10,874
Que le dieu des mauvaises habitudes
vous bénisse.
216
00:35:10,875 --> 00:35:12,709
Je veux te remercier.
217
00:35:12,710 --> 00:35:15,413
Ne veux-tu pas t'approcher ?
S'il te plaît?
218
00:35:52,750 --> 00:35:56,920
Il pleut.
Pendant deux jours et deux nuits.
219
00:35:56,921 --> 00:36:00,490
Est-ce que ça va ?
Tu veux dire pour elle ?
220
00:36:00,491 --> 00:36:02,726
La pluie est son amie.
221
00:36:02,727 --> 00:36:06,931
Tout dans la nature
est un ami de cet enfant.
222
00:36:10,168 --> 00:36:12,003
Comme tu es très gentil.
223
00:36:14,438 --> 00:36:17,941
Un gentleman, je crois.
224
00:36:17,942 --> 00:36:20,410
Oui.
225
00:36:20,411 --> 00:36:22,546
Tu sais, ton accent
ça me pousse à demander
226
00:36:22,547 --> 00:36:25,015
ce que tu fais ici
dans ce désert
227
00:36:25,016 --> 00:36:27,851
si loin de la ville
de Caracas ?
228
00:36:27,852 --> 00:36:31,254
Je suis venu prévenir la fille
de son danger.
229
00:36:31,255 --> 00:36:32,656
Quel péril ?
230
00:36:32,657 --> 00:36:35,292
Oh, tu veux dire ces meurtriers,
voleurs, petits sauvages
231
00:36:35,293 --> 00:36:37,627
qui font leur camp
à travers la savane.
232
00:36:37,628 --> 00:36:39,663
je suppose que ce n'est pas le cas
aime ton prochain.
233
00:36:39,664 --> 00:36:41,998
Je les connais, monsieur.
Comment devrais-je les aimer ?
234
00:36:41,999 --> 00:36:44,734
Ils brûleraient volontiers
cette cabane au sol
235
00:36:44,735 --> 00:36:47,604
et tue-moi
et mon pauvre petit-fils.
236
00:36:47,605 --> 00:36:49,139
Alors pourquoi
tu restes ici ?
237
00:36:49,140 --> 00:36:51,708
Si tu sais qu'elle est en danger,
pourquoi tu ne pars pas ?
238
00:36:51,709 --> 00:36:55,178
Cet endroit
est notre protection.
239
00:36:55,179 --> 00:36:57,781
Ils ont peur
pour entrer ici.
240
00:37:01,619 --> 00:37:03,954
Et tu sais quoi
ils ont peur ?
241
00:37:03,955 --> 00:37:05,288
Cet enfant.
242
00:37:05,289 --> 00:37:08,225
Combien de temps pouvez-vous
dépendent de leur peur ?
243
00:37:08,226 --> 00:37:10,026
Ne supposes-tu pas
ils trouveront un moyen
244
00:37:10,027 --> 00:37:12,729
l'atteindre tôt ou tard ?
245
00:37:12,730 --> 00:37:14,899
Pourquoi es-tu vraiment venu ici ?
246
00:37:17,168 --> 00:37:18,102
Pourquoi l'as-tu fait ?
247
00:37:29,981 --> 00:37:33,150
Attends, attends,
Je veux... je veux te parler.
248
00:37:38,556 --> 00:37:40,958
Je ne peux pas te suivre.
249
00:37:44,428 --> 00:37:48,132
Je suis trop fatigué pour te suivre
plus autour.
250
00:37:52,903 --> 00:37:54,772
J'ai mal à la jambe.
251
00:38:03,581 --> 00:38:05,216
J'ai vraiment mal.
252
00:38:17,795 --> 00:38:19,630
Je pense que tu es
deux personnes différentes.
253
00:38:21,198 --> 00:38:24,467
Là-bas, tu es comme
une petite souris grise.
254
00:38:24,468 --> 00:38:26,503
Tu te déplaces dans cette cabane
sans un bruit,
255
00:38:26,504 --> 00:38:28,505
filer et faire du pain, mais...
256
00:38:28,506 --> 00:38:31,275
Mais ici, dans le bois...
257
00:38:32,376 --> 00:38:33,377
qui es-tu ?
258
00:38:38,149 --> 00:38:40,383
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Ça ne fait pas mal.
259
00:38:40,384 --> 00:38:42,687
J'ai seulement dit ça,
alors tu viendrais vers moi.
260
00:38:44,522 --> 00:38:45,790
Non, s'il te plaît, ne pars pas.
261
00:38:47,091 --> 00:38:49,360
Reste avec moi un moment,
n'est-ce pas ?
262
00:38:52,129 --> 00:38:54,765
Est-ce que Nuflo est vraiment
ton grand-père ?
263
00:38:59,670 --> 00:39:00,971
Où est ta mère ?
264
00:39:12,650 --> 00:39:13,984
Ma mère est morte.
265
00:39:15,186 --> 00:39:19,055
Son corps est dans la terre
et s'est transformé en poussière.
266
00:39:19,056 --> 00:39:20,958
Comme ça.
267
00:39:23,961 --> 00:39:26,696
Son âme est là-haut où
les étoiles et les anges sont,
268
00:39:26,697 --> 00:39:29,232
dit grand-père.
269
00:39:29,233 --> 00:39:31,801
Mais je sais
qu'elle est ici avec moi
270
00:39:31,802 --> 00:39:33,871
si proche
que je lui parle.
271
00:39:35,573 --> 00:39:37,707
Tu parles à ta mère ?
272
00:39:37,708 --> 00:39:40,110
Je lui dis tout.
273
00:39:40,111 --> 00:39:44,114
Le jour dans les bois,
Je lui fais remarquer les choses.
274
00:39:44,115 --> 00:39:46,649
La nuit, quand je
allonge-toi, dis-je,
275
00:39:46,650 --> 00:39:49,619
"Il est temps d'y aller
dormir, Mère.
276
00:39:49,620 --> 00:39:52,790
N'ayez pas peur.
Je te tiens."
277
00:39:56,927 --> 00:39:59,563
Tu parles à ton père,
n'est-ce pas ?
278
00:40:01,265 --> 00:40:02,699
Mon père ?
279
00:40:02,700 --> 00:40:06,469
Quand tu étais malade,
tu as dit des mots dans ton sommeil.
280
00:40:06,470 --> 00:40:08,506
Je me suis assis dans le noir, écoutant.
281
00:40:10,141 --> 00:40:11,776
Qu'ai-je dit ?
282
00:40:14,245 --> 00:40:17,847
Vous avez dit,
"Père, je t'aime."
283
00:40:17,848 --> 00:40:20,151
Tu l'as dit deux fois,
"Je t'aime."
284
00:40:21,452 --> 00:40:23,319
Autre chose?
285
00:40:23,320 --> 00:40:25,556
Une autre fois tu as pleuré,
"La maison."
286
00:40:30,094 --> 00:40:32,029
La maison.
287
00:40:37,368 --> 00:40:40,637
Les larmes sont sorties
de tes yeux fermés.
288
00:40:40,638 --> 00:40:44,441
Est-ce que je t'ai fait peur ?
Oui.
289
00:40:44,442 --> 00:40:46,576
J'ai prié pour toi.
290
00:40:46,577 --> 00:40:49,746
À cette photo de l'homme
avec son cœur à l'extérieur
291
00:40:49,747 --> 00:40:51,315
et la lumière
tout autour.
292
00:40:53,317 --> 00:40:55,051
Et crois-tu
en lui, Rima ?
293
00:40:55,052 --> 00:40:56,954
Là-dedans, je le fais.
294
00:40:59,023 --> 00:41:00,758
Ici...
295
00:41:07,531 --> 00:41:08,866
Je crois en tout.
296
00:41:10,568 --> 00:41:12,102
Chaque feuille, chaque fleur.
297
00:41:14,371 --> 00:41:16,574
Les oiseaux, l'air.
298
00:41:20,911 --> 00:41:24,181
Juste un sentiment que j'ai
Je ne peux pas expliquer.
299
00:42:22,006 --> 00:42:24,007
Il boite.
300
00:42:24,008 --> 00:42:27,143
Comme notre ami le faisait
quand il est arrivé pour la première fois.
301
00:42:27,144 --> 00:42:29,813
Dès que sa jambe guérit,
il va nous quitter.
302
00:42:35,119 --> 00:42:36,620
Rima ?
303
00:42:37,788 --> 00:42:39,623
Regarder.
304
00:42:43,360 --> 00:42:45,828
Je ne peux toujours pas marcher
là-dessus aussi bien.
305
00:43:32,176 --> 00:43:33,777
Qu'est-ce que c'est?
306
00:43:34,979 --> 00:43:37,547
C'est ce qu'on appelle la fleur Hata.
307
00:43:37,548 --> 00:43:41,417
Il fleurit pour l'espace
d'une lune puis disparaît.
308
00:43:41,418 --> 00:43:43,119
Et pourtant, il ne meurt jamais.
309
00:43:43,120 --> 00:43:45,888
À ce moment précis, il refleurit
dans un autre endroit
310
00:43:45,889 --> 00:43:48,359
dans une autre partie
de la forêt.
311
00:43:52,997 --> 00:43:56,466
Si tu regardes à cet endroit
demain et c'est parti,
312
00:43:56,467 --> 00:43:58,568
tu ne dois pas être triste
313
00:43:58,569 --> 00:44:01,939
parce que tu le sais encore
existe, pas très loin.
314
00:44:03,173 --> 00:44:04,475
C'est une belle légende.
315
00:44:05,943 --> 00:44:07,711
Légende?
316
00:44:09,346 --> 00:44:11,881
Une légende est une histoire
qui est transmis
317
00:44:11,882 --> 00:44:15,719
de génération en génération
jusqu'à ce que les gens y croient.
318
00:44:21,458 --> 00:44:23,560
Vous n'y croyez pas.
319
00:44:26,563 --> 00:44:28,766
Tu ne crois pas
n'importe quoi, et toi ?
320
00:44:32,670 --> 00:44:34,638
je crois
dans ce que j'ai à faire.
321
00:45:23,954 --> 00:45:29,393
♪ Ils disent que l'amour
C'est une chose fragile ♪
322
00:45:31,028 --> 00:45:34,197
♪ Une aile de linotte ♪
323
00:45:34,198 --> 00:45:38,235
♪ Une bague magique en or ♪
324
00:45:43,974 --> 00:45:48,979
♪ Ils disent que l'amour
Est-ce un oiseau en vol ♪
325
00:45:50,180 --> 00:45:53,216
♪ Une lueur de lumière ♪
326
00:45:53,217 --> 00:45:58,322
♪ Une étoile trop brillante pour être vue ♪
327
00:46:03,360 --> 00:46:07,998
♪ Dis-moi, dis-moi ♪
328
00:46:10,067 --> 00:46:13,804
♪ Dis-moi
Oh, enfant de la lune ♪
329
00:46:16,140 --> 00:46:18,675
♪ Est-ce comme on dit ? ♪
330
00:46:20,144 --> 00:46:25,282
♪ L'amour doit s'éclipser
Trop tôt ? ♪
331
00:46:32,055 --> 00:46:33,657
♪ Dis-moi ♪
332
00:46:35,225 --> 00:46:37,294
♪ Rima ♪
333
00:46:39,663 --> 00:46:44,368
♪ Où sont
Les prairies de juin ? ♪
334
00:46:45,402 --> 00:46:49,739
♪ Parler avec ses yeux ♪
335
00:46:49,740 --> 00:46:53,977
♪ Doucement, elle répond ♪
336
00:46:57,748 --> 00:47:01,818
♪ Je connais un endroit ♪
337
00:47:01,819 --> 00:47:06,823
♪ Où sont les demeures vertes ♪
338
00:47:06,824 --> 00:47:09,792
♪ De près ou de loin ♪
339
00:47:09,793 --> 00:47:13,997
♪ Comme n'importe quelle étoile au-dessus ♪
340
00:47:19,703 --> 00:47:25,576
♪ Et dans ce pays
Du printemps éternel ♪
341
00:47:27,110 --> 00:47:32,816
♪ Où les colibris
Peut apprendre à chanter ♪
342
00:47:36,753 --> 00:47:39,656
♪ Culture verte ♪
343
00:47:40,924 --> 00:47:45,696
♪ Les demeures de l'amour ♪
344
00:48:12,122 --> 00:48:15,224
Où as-tu trouvé ça, Rima ?
La navette ?
345
00:48:15,225 --> 00:48:18,294
Mon grand-père
je l'ai fait pour moi.
346
00:48:18,295 --> 00:48:19,562
J'ai pleuré toute la nuit une fois
347
00:48:19,563 --> 00:48:22,231
parce qu'il ne me le dirait pas
à propos de ma mère.
348
00:48:22,232 --> 00:48:23,567
Il m'a donné ça.
349
00:48:24,968 --> 00:48:27,970
Où va le vieil homme
quand il fait ses promenades ?
350
00:48:27,971 --> 00:48:30,741
Je ne sais pas.
Je ne le suis jamais.
351
00:48:34,578 --> 00:48:35,579
Puis-je--?
352
00:48:42,019 --> 00:48:44,421
Qu'est-ce que c'est?
C'est de l'or.
353
00:49:41,111 --> 00:49:42,312
Je t'ai attrapé.
354
00:49:45,382 --> 00:49:47,450
Alors tu m'as suivi, hein ?
355
00:49:47,451 --> 00:49:51,787
M'a suivi à travers la forêt
comme un limier.
356
00:49:51,788 --> 00:49:55,791
Très bien, tu m'as attrapé
manger de la viande.
357
00:49:55,792 --> 00:49:58,595
Tu connais l'enfant
souci pour les animaux.
358
00:50:00,230 --> 00:50:03,332
Je viens ici,
donc je ne vais pas l'offenser.
359
00:50:03,333 --> 00:50:05,701
Je suis un vieil homme.
360
00:50:05,702 --> 00:50:08,671
j'ai besoin de viande rouge
pour garder mes forces
361
00:50:08,672 --> 00:50:12,208
pour que je puisse m'occuper
mon pauvre petit-enfant.
362
00:50:12,209 --> 00:50:14,076
je suppose que maintenant
tu vas lui dire ?
363
00:50:14,077 --> 00:50:16,679
Cela dépend
sur combien tu me dis.
364
00:50:16,680 --> 00:50:19,648
Vous allez assez bien pour partir.
365
00:50:19,649 --> 00:50:21,784
Sortir. Laissez-nous tranquilles.
366
00:50:21,785 --> 00:50:23,986
Retourne à ton vol
sauvages.
367
00:50:23,987 --> 00:50:26,990
je suis sûr
ils vous attendent.
368
00:50:27,758 --> 00:50:28,825
Hmm?
369
00:50:33,430 --> 00:50:34,998
Oubliez ça, mon ami.
370
00:50:53,450 --> 00:50:55,018
Je sais que tu es là.
371
00:51:23,013 --> 00:51:25,749
Pourriez-vous me dire
comment es-tu arrivé ici ?
372
00:51:27,918 --> 00:51:31,253
Cette maison dont tu as parlé
ton sommeil, tu y vivais ?
373
00:51:31,254 --> 00:51:32,688
Oui.
374
00:51:32,689 --> 00:51:35,758
Quand tu as dit ce mot,
Je me suis souvenu de quelque chose.
375
00:51:35,759 --> 00:51:39,095
je me suis souvenu
J'ai vécu dans une maison autrefois.
376
00:51:39,096 --> 00:51:42,565
Ce n'était rien comme
notre cabane dans la forêt.
377
00:51:42,566 --> 00:51:45,367
Il y avait une route
avec des maisons des deux côtés
378
00:51:45,368 --> 00:51:47,838
et des arbres, beaucoup d'arbres.
379
00:51:51,041 --> 00:51:53,310
Et il y avait une église
380
00:51:54,444 --> 00:51:58,447
avec une cloche,
avec un beau son.
381
00:51:58,448 --> 00:52:01,250
Et quand ça sonnerait,
ma mère me prendrait la main
382
00:52:01,251 --> 00:52:03,385
et nous y marcherions
ensemble.
383
00:52:03,386 --> 00:52:06,822
Quel était le nom
de cet endroit, Rima ?
384
00:52:06,823 --> 00:52:08,991
Je ne m'en souviens pas.
385
00:52:08,992 --> 00:52:11,795
J'ai demandé à mon grand-père,
mais il ne me le dira pas.
386
00:52:13,263 --> 00:52:14,964
Il dit qu'il a oublié.
387
00:52:14,965 --> 00:52:17,500
Celui de ton grand-père
je vieillis, Rima.
388
00:52:17,501 --> 00:52:20,570
Que feras-tu quand il partira
parti rejoindre ta mère ?
389
00:52:25,609 --> 00:52:27,777
Tu es avec moi.
390
00:52:29,779 --> 00:52:32,181
Eh bien, quand je pars, alors.
391
00:52:32,182 --> 00:52:34,116
Mais ce n'est pas chez moi.
392
00:52:34,117 --> 00:52:36,553
Je viens de loin.
393
00:52:43,894 --> 00:52:44,928
Regarder.
394
00:52:58,975 --> 00:53:00,911
Allez,
oh, jolie petite chose.
395
00:53:03,780 --> 00:53:06,016
Pas aussi belle
comme toi, Rima.
396
00:53:08,685 --> 00:53:11,021
Quand je regarde
ce colibri, je te vois
397
00:53:13,557 --> 00:53:16,058
rester immobile
au soleil
398
00:53:16,059 --> 00:53:18,361
et s'éloigner
comme une ombre.
399
00:53:20,297 --> 00:53:24,066
Tu es comme toutes les belles
des choses dans ce bois.
400
00:53:24,067 --> 00:53:27,703
La fleur, le papillon,
401
00:53:27,704 --> 00:53:31,007
les oiseaux chantent au loin
à l'ombre des arbres,
402
00:53:32,542 --> 00:53:35,111
les feuilles douces et vertes.
403
00:53:36,646 --> 00:53:39,883
Quand je regarde Rima,
Je les vois tous.
404
00:53:49,292 --> 00:53:50,860
Est-ce toi ?
405
00:54:04,140 --> 00:54:05,642
Vraiment ?
406
00:54:20,156 --> 00:54:22,591
{\an8}Oh, Mère.
407
00:54:22,592 --> 00:54:25,895
{\an8}Écoutez-moi.
Écoutez Rima, votre enfant.
408
00:54:30,066 --> 00:54:33,402
Il s'agit du jeune homme
qui est venu dans notre forêt.
409
00:54:33,403 --> 00:54:35,704
Quand Abel avait été
depuis quelque temps avec nous,
410
00:54:35,705 --> 00:54:38,007
une chose étrange s'est produite.
411
00:54:38,008 --> 00:54:42,545
Je n'étais plus Rima,
bien que Rima soit toujours.
412
00:54:43,747 --> 00:54:44,880
Dans la petite piscine
413
00:54:44,881 --> 00:54:47,816
mon reflet s'est retourné
envers moi de la même manière
414
00:54:47,817 --> 00:54:51,287
mais à l'intérieur,
J'étais différent.
415
00:54:51,288 --> 00:54:54,256
Au début, ça venait de ses yeux
je regarde dans le mien
416
00:54:54,257 --> 00:54:55,457
et me remplissant
417
00:54:55,458 --> 00:54:59,194
alors que les éclairs se remplissent
les nuages au coucher du soleil.
418
00:54:59,195 --> 00:55:02,298
Puis ça n'est plus venu
de ses yeux seulement.
419
00:55:02,299 --> 00:55:04,933
Chaque fois que je le voyais,
même à distance,
420
00:55:04,934 --> 00:55:09,038
quand j'ai entendu sa voix et...
et surtout
421
00:55:09,039 --> 00:55:14,009
quand il a touché mon front
avec ses lèvres.
422
00:55:14,010 --> 00:55:17,579
Quand il est hors de vue, je ne peux pas
repose-toi jusqu'à ce que je le revoie,
423
00:55:17,580 --> 00:55:21,384
pourtant quand je le fais,
Je tremble en sa présence.
424
00:55:23,219 --> 00:55:25,421
Mère, prends ma main,
425
00:55:25,422 --> 00:55:29,124
conduis-moi sain et sauf jusqu'à notre maison,
à notre peuple,
426
00:55:29,125 --> 00:55:33,395
au plus vieux et au plus sage
femme du village,
427
00:55:33,396 --> 00:55:36,498
car je dois lui demander
qui je suis,
428
00:55:36,499 --> 00:55:38,968
ce que je cherche.
429
00:55:40,770 --> 00:55:46,508
Et le sens de cet étrange
et une sensation merveilleuse
430
00:55:46,509 --> 00:55:50,613
qui a conduit toute la paix
et la tranquillité de mon cœur.
431
00:56:06,796 --> 00:56:07,797
Regarder.
432
00:56:11,234 --> 00:56:14,503
Attends que je reprenne mon souffle.
L'air est si rare ici.
433
00:56:14,504 --> 00:56:18,240
Vous voyez ces montagnes ?
On les appelle les Vahanas.
434
00:56:18,241 --> 00:56:21,210
La cascade est Kaieteur
et la rivière Guaypero.
435
00:56:21,211 --> 00:56:23,645
Il sort
de ces collines là-bas.
436
00:56:23,646 --> 00:56:26,215
C'est tout ce que nous pouvons voir
d'ici.
437
00:56:26,216 --> 00:56:28,250
Le monde est plus grand
que ça, n'est-ce pas ?
438
00:56:28,251 --> 00:56:29,685
Oh oui, beaucoup plus grand.
439
00:56:29,686 --> 00:56:32,755
Vous ne pouvez voir qu'un petit
une partie d'un seul endroit.
440
00:56:32,756 --> 00:56:34,823
Savez-vous tout ?
Tout le monde ?
441
00:56:34,824 --> 00:56:36,925
Non, c'est beaucoup trop grand.
442
00:56:36,926 --> 00:56:39,061
Alors dis-moi
ce que tu sais.
443
00:56:39,062 --> 00:56:42,264
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? Et là ?
444
00:56:42,265 --> 00:56:46,201
Un désert.
Un blanc sur la carte.
445
00:56:46,202 --> 00:56:48,537
Les Indiens l'appellent Riolama.
446
00:56:48,538 --> 00:56:51,540
Ils disent que c'est le plus sauvage
pays au nord de l’Amazonie.
447
00:56:51,541 --> 00:56:54,810
Il y a des animaux sauvages là-bas
et des marécages malades.
448
00:56:54,811 --> 00:56:57,013
Riolama.
449
00:56:58,681 --> 00:57:00,616
Riolama. C'est le nom
du village.
450
00:57:00,617 --> 00:57:03,185
Le village de ta mère ?
Es-tu sûr?
451
00:57:03,186 --> 00:57:04,621
Je m'en souviens maintenant.
452
00:57:05,722 --> 00:57:09,258
C'est là que je suis né.
453
00:57:09,259 --> 00:57:10,760
C'est aussi mon nom.
454
00:57:12,028 --> 00:57:15,164
Rima ?
Non, pas Rima.
455
00:57:15,165 --> 00:57:17,399
Riolama.
456
00:57:17,400 --> 00:57:19,969
C'était long à dire,
alors ils m'ont appelé Rima.
457
00:57:25,141 --> 00:57:27,743
Il le savait tout le temps,
ce vieil homme.
458
00:57:27,744 --> 00:57:31,079
Il savait que le village était proche
et nous pourrions y aller.
459
00:57:31,080 --> 00:57:34,149
C'est plus loin que
on dirait, Rima.
460
00:57:34,150 --> 00:57:37,719
Deux fois plus loin aurait semblé
seulement un petit chemin pour moi.
461
00:57:37,720 --> 00:57:39,688
Il le savait.
462
00:57:39,689 --> 00:57:42,158
Il m'a menti
toutes ces années.
463
00:57:44,127 --> 00:57:47,162
Vous saviez.
Tu le savais et tu as menti.
464
00:57:47,163 --> 00:57:48,598
Traître.
465
00:57:49,966 --> 00:57:51,100
Traître.
466
00:57:55,505 --> 00:57:57,140
Nuflo?
467
00:58:00,210 --> 00:58:01,344
Nuflo?
468
00:58:07,283 --> 00:58:09,786
Restez en retrait.
Que fais-tu là-dedans ?
469
00:58:12,222 --> 00:58:14,723
Ma malédiction sur toi.
470
00:58:14,724 --> 00:58:17,159
Ma malédiction sur le serpent
ça t'a mordu
471
00:58:17,160 --> 00:58:19,561
et il lui manquait le venin
pour te tuer.
472
00:58:19,562 --> 00:58:22,498
Tu as volé
le cœur de l'enfant de moi,
473
00:58:22,499 --> 00:58:26,069
l'a transformée en démon
pour me persécuter.
474
00:58:28,338 --> 00:58:31,073
Tu pensais m'échapper,
se cacher dans la forêt.
475
00:58:31,074 --> 00:58:33,308
Rima, mon enfant, aie pitié.
476
00:58:33,309 --> 00:58:36,645
Je ne peux pas t'accompagner à Riolama.
Je suis trop vieux.
477
00:58:36,646 --> 00:58:39,114
C'est trop dangereux.
Dis-lui que je ne peux pas y aller.
478
00:58:39,115 --> 00:58:40,482
Vous mentez !
479
00:58:40,483 --> 00:58:42,751
Tout comme tu as menti
à propos de Riolama.
480
00:58:42,752 --> 00:58:45,554
Je connais maintenant la vérité,
emmène-moi chez le peuple de ma mère.
481
00:58:45,555 --> 00:58:47,556
Non, non, non.
Non, je mourrais.
482
00:58:47,557 --> 00:58:49,091
je mourrais
de la difficulté.
483
00:58:49,092 --> 00:58:50,893
Laisse-moi mourir ici
où j'ai vécu.
484
00:58:50,894 --> 00:58:53,462
Laisse-moi au moins mourir
dans un endroit que je connais.
485
00:58:53,463 --> 00:58:55,264
Alors maintenant tu veux
te suicider ?
486
00:58:55,265 --> 00:58:59,268
Attends d'abord jusqu'à ce que tu entendes quoi
ce qui vous arrivera après la mort.
487
00:58:59,269 --> 00:59:02,104
Oh, Mère, écoute. Ce vieux
l'homme m'a cruellement trompé.
488
00:59:02,105 --> 00:59:04,306
Non! Ce n'est pas vrai.
Je l'aime.
489
00:59:04,307 --> 00:59:06,074
Maintenant il menace
se suicider.
490
00:59:06,075 --> 00:59:07,109
Non!
491
00:59:07,110 --> 00:59:09,144
Je veux que tu regardes
pour sa venue.
492
00:59:09,145 --> 00:59:12,481
C'est un vieil homme rusé avec un blanc
barbe et visage ridé
493
00:59:12,482 --> 00:59:14,616
qui va essayer de glisser
en inaperçu.
494
00:59:14,617 --> 00:59:16,285
Faites-lui remarquer
aux anges.
495
00:59:16,286 --> 00:59:20,422
Dites-leur : "C'est Nuflo,
le vieil homme qui a menti à Rima.
496
00:59:20,423 --> 00:59:22,457
Prends-le et chante
ses ailes de feu
497
00:59:22,458 --> 00:59:24,259
pour qu'il ne puisse pas
s'échapper en volant.
498
00:59:24,260 --> 00:59:25,527
Ne l'écoute pas.
499
00:59:25,528 --> 00:59:28,330
Puis enferme-le dans une grotte sombre
pour toujours et à jamais.
500
00:59:28,331 --> 00:59:32,334
Rima ! S'il vous plaît, reprenez-le.
501
00:59:32,335 --> 00:59:35,604
Dis-lui que tu ne le pensais pas.
Je ferai tout ce que tu dis.
502
00:59:35,605 --> 00:59:40,309
Je t'emmènerai où tu veux,
seulement, s'il vous plaît, reprenez-le.
503
00:59:40,310 --> 00:59:42,345
S'il te plaît.
504
00:59:46,215 --> 00:59:49,284
Très bien.
Je vous pardonne.
505
00:59:49,285 --> 00:59:52,821
Mais maintenant, emmène-moi à Riolama.
Non!
506
00:59:52,822 --> 00:59:55,257
Tu ne lui as pas dit
507
00:59:55,258 --> 00:59:58,828
si je devais mourir en chemin,
que deviendra mon âme.
508
01:00:03,499 --> 01:00:06,802
Oh, Mère, écoute-moi, car j'ai
quelque chose de nouveau à dire.
509
01:00:06,803 --> 01:00:08,604
celui de grand-père
m'a demandé pardon
510
01:00:08,605 --> 01:00:11,073
et j'ai promis de m'emmener
à notre village.
511
01:00:11,074 --> 01:00:12,908
Par conséquent, devrait-il mourir
en route,
512
01:00:12,909 --> 01:00:14,710
instruis les anges
pour le laisser entrer
513
01:00:14,711 --> 01:00:16,412
et ne rien retenir
contre lui.
514
01:00:28,224 --> 01:00:30,726
Pourquoi as-tu menti à propos de Riolama ?
515
01:00:30,727 --> 01:00:32,427
Que caches-tu ?
516
01:00:34,731 --> 01:00:37,699
Vous aimeriez venir avec nous,
n'est-ce pas ?
517
01:00:37,700 --> 01:00:41,203
Vous êtes curieux
à propos de ce village.
518
01:00:41,204 --> 01:00:45,041
Vous pensez que vous trouverez l'or
vous cherchiez.
519
01:00:46,843 --> 01:00:51,546
Eh bien, tu as tort,
mon jeune aventurier.
520
01:00:51,547 --> 01:00:54,317
Vous ne trouverez pas
ce que vous recherchez.
521
01:00:55,985 --> 01:00:57,719
Elle non plus.
522
01:00:57,720 --> 01:00:59,655
Néanmoins,
tu vas la prendre.
523
01:00:59,656 --> 01:01:01,990
Elle est en danger
et elle veut y aller.
524
01:01:01,991 --> 01:01:04,993
Si tu l'aimes, tu feras ça.
Amour.
525
01:01:04,994 --> 01:01:06,695
Que sais-tu
d'amour ?
526
01:01:06,696 --> 01:01:09,998
Je te dis que l'enfant est là
un bien plus grand danger venant de toi
527
01:01:09,999 --> 01:01:12,000
que des Indiens.
528
01:01:12,001 --> 01:01:15,137
Tu l'as volée
de son bonheur,
529
01:01:15,138 --> 01:01:17,139
l'a détruite
tranquillité d'esprit.
530
01:01:17,140 --> 01:01:20,008
Que veux-tu de plus
envie d'elle ?
531
01:01:20,009 --> 01:01:21,110
Sortir!
532
01:01:22,679 --> 01:01:23,613
Sortir...
533
01:01:25,682 --> 01:01:29,152
avant de détruire
elle complètement.
534
01:02:26,409 --> 01:02:27,543
Bonjour Kua-Ko.
535
01:02:34,951 --> 01:02:37,053
Mon père t'attend.
536
01:02:38,454 --> 01:02:40,389
Il attend plusieurs jours.
537
01:02:54,704 --> 01:02:56,571
Tu as tué Didi ?
538
01:02:56,572 --> 01:02:58,006
Dis-lui, euh...
539
01:02:58,007 --> 01:03:00,342
Dis-lui que je suis entré
la forêt interdite
540
01:03:00,343 --> 01:03:04,012
et j'ai affronté le mauvais esprit,
exactement comme il le voulait.
541
01:03:06,616 --> 01:03:11,019
Je ne pouvais pas. j'ai été mordu par
un serpent corail le premier jour.
542
01:03:11,020 --> 01:03:13,488
La morsure du serpent corail tue.
543
01:03:13,489 --> 01:03:17,159
Exactement. Elle...
Elle m'a ramené à la vie.
544
01:03:17,160 --> 01:03:20,395
Et comment pourrais-je tuer quelqu'un
avec un pouvoir pareil ?
545
01:03:31,407 --> 01:03:33,208
Que lui as-tu dit ?
Vous avez menti.
546
01:03:33,209 --> 01:03:35,310
Vous mentez. Tu mens
à propos d'une fille dans la forêt.
547
01:03:35,311 --> 01:03:39,047
Non, c'est vrai. La seule raison
elle m'a laissé sortir de là
548
01:03:39,048 --> 01:03:42,118
vivant c'était pour te prévenir, tu dois
ne rentre plus jamais dans sa forêt.
549
01:03:43,753 --> 01:03:46,888
Mon père a confiance
pour toi, plus rien.
550
01:03:46,889 --> 01:03:50,058
Vous n'êtes pas courageux.
Ce soir, je prouve que je suis courageux.
551
01:03:50,059 --> 01:03:53,595
Je suis du genre à débarrasser la forêt
d'esprit.
552
01:03:53,596 --> 01:03:57,333
Ce soir, fais preuve de courage
et test de Marake.
553
01:04:03,639 --> 01:04:07,342
KUA-KO :
Les fourmis, les guêpes me mordent la chair.
Je ne pleure pas.
554
01:04:07,343 --> 01:04:10,445
Demain, je vais en forêt.
Je tue la fille de Didi.
555
01:04:10,446 --> 01:04:12,080
As-tu oublié
ton propre frère ?
556
01:04:12,081 --> 01:04:14,350
La façon dont elle s'est tournée
sa flèche contre lui ?
557
01:04:16,419 --> 01:04:17,620
Tu l'as tué,
n'est-ce pas ?
558
01:04:21,090 --> 01:04:22,257
Il était le favori.
559
01:04:22,258 --> 01:04:25,160
Tu as tué ton frère
et je lui en ai imputé la faute.
560
01:04:25,161 --> 01:04:28,496
Runi, écoute-moi.
Kua-Ko a assassiné votre fils.
561
01:04:28,497 --> 01:04:29,866
Vous devez comprendre.
562
01:04:31,534 --> 01:04:34,370
Kua-Ko, euh...
Kua-Ko « kapok ». Kua-Ko...
563
01:04:40,343 --> 01:04:43,979
Je te préviens, Kua-Ko.
Kua-Ko, ne fais pas de mal à la fille.
564
01:04:43,980 --> 01:04:46,616
Avez-vous oublié votre
Des leçons bibliques ? Caïn? Judas?
565
01:07:48,364 --> 01:07:51,032
A l'aube,
J'y vais comme un chat rapide.
566
01:07:51,033 --> 01:07:53,802
Comme rapide, féroce,
chasse au léopard.
567
01:07:53,803 --> 01:07:56,271
Comme un singe rusé.
568
01:07:56,272 --> 01:07:58,673
Rapide, silencieux, dans la forêt.
569
01:07:58,674 --> 01:08:02,043
Tue, tue ma fille
d'esprit d'eau.
570
01:08:02,044 --> 01:08:04,212
Tuer l'oiseau
qui marchait comme une femme.
571
01:08:04,213 --> 01:08:07,015
Le feu, le feu tue
mauvais esprit.
572
01:08:07,016 --> 01:08:08,483
Feu.
573
01:11:04,693 --> 01:11:07,629
Tu peux arrêter de souffrir,
ce n'est pas Rima.
574
01:11:07,630 --> 01:11:09,430
je pensais
nous étions débarrassés de toi.
575
01:11:09,431 --> 01:11:11,466
Emportez tout ce dont vous avez besoin.
Nous allons à Riolama.
576
01:11:11,467 --> 01:11:13,534
Non, non, je ne peux pas.
Je suis malade.
577
01:11:13,535 --> 01:11:15,637
Je n'y arriverai jamais.
Oh, oui, vous le ferez.
578
01:11:15,638 --> 01:11:17,939
Non, non, non.
Arrêtez de pleurnicher, levez-vous.
579
01:11:17,940 --> 01:11:20,575
J'emmène Rima à Riolama
et tu viens
580
01:11:20,576 --> 01:11:21,843
pour nous montrer le chemin.
581
01:11:21,844 --> 01:11:23,311
Vous perdez votre temps.
582
01:11:23,312 --> 01:11:26,047
Je te dis qu'il n'y a pas d'or
dans ce village.
583
01:11:26,048 --> 01:11:29,384
Pensez-vous que je me soucie de l'or
quand sa vie est en danger ?
584
01:11:29,385 --> 01:11:30,918
je viens d'être
avec les Indiens.
585
01:11:30,919 --> 01:11:33,588
Ils arrivent dans la forêt
pour la chasser.
586
01:11:33,589 --> 01:11:35,456
Des Indiens ?
Vous pouvez soit venir avec nous
587
01:11:35,457 --> 01:11:38,259
et sauve ton cou sans valeur
ou restez ici et accueillez-les.
588
01:11:38,260 --> 01:11:40,061
Faites votre choix.
589
01:11:40,062 --> 01:11:41,629
Indiens.
590
01:11:48,637 --> 01:11:49,605
Dépêchez-vous. Entrez.
591
01:11:50,939 --> 01:11:53,074
Dépêchez-vous.
Ici.
592
01:11:53,075 --> 01:11:56,712
Allez, Goroso.
Allez. Allez, Goroso.
593
01:11:59,381 --> 01:12:01,550
Dépêche-toi, Rima, dépêche-toi.
594
01:13:37,379 --> 01:13:39,013
Il n'a pas de crâne.
595
01:13:39,014 --> 01:13:40,882
Chasseurs de têtes.
Nous serons tous tués.
596
01:13:40,883 --> 01:13:42,683
C'était peut-être ici
depuis des années.
597
01:13:42,684 --> 01:13:46,354
Vous le pensez ?
Regardez ces fourmis.
598
01:13:46,355 --> 01:13:48,323
Ils ressemblent
ils viennent de finir de dîner.
599
01:13:50,592 --> 01:13:53,628
Nous ne pouvons pas aller plus loin
ou nous serons assassinés.
600
01:13:53,629 --> 01:13:56,264
Revenons en arrière et
trouver un moyen de sortir vers Manipuri.
601
01:13:56,265 --> 01:13:58,000
Nous devons y aller.
602
01:14:12,881 --> 01:14:14,882
Écouter.
603
01:14:14,883 --> 01:14:15,884
Chut.
604
01:14:20,522 --> 01:14:22,757
Attrapez le chien.
Gardez sa bouche fermée.
605
01:15:01,230 --> 01:15:03,798
Calme-toi, Goroso. Calme.
606
01:15:11,740 --> 01:15:13,742
Attrapez-le. Attrapez-le.
Arrêtez ses aboiements.
607
01:16:08,463 --> 01:16:09,764
Grand-père !
608
01:16:09,765 --> 01:16:11,033
Goroso.
609
01:16:28,317 --> 01:16:29,284
Allez.
610
01:17:12,361 --> 01:17:14,795
Je suis déjà venu ici.
611
01:17:14,796 --> 01:17:17,598
Oh non.
Vous l'imaginez seulement.
612
01:17:17,599 --> 01:17:18,934
Non, je l'ai fait.
613
01:17:20,168 --> 01:17:23,405
Il y a une grotte là-haut
où se trouvent ces arbres.
614
01:17:34,783 --> 01:17:36,051
Où sommes-nous?
615
01:17:37,586 --> 01:17:41,255
Je vous le dis, je ne sais pas.
Je suis perdu.
616
01:17:41,256 --> 01:17:42,790
Je vais couper du bois pour le feu.
617
01:17:42,791 --> 01:17:45,192
On dirait un bon endroit
passer la nuit.
618
01:17:45,193 --> 01:17:46,461
Non.
619
01:17:48,730 --> 01:17:49,698
Non.
620
01:17:51,299 --> 01:17:52,634
Non.
621
01:18:35,744 --> 01:18:38,413
Réveillez-vous. C'est presque l'aube.
622
01:18:47,089 --> 01:18:48,556
Tu parlais dans ton sommeil.
623
01:18:48,557 --> 01:18:50,491
Où est-elle ?
624
01:18:50,492 --> 01:18:53,027
Où est-elle partie ?
Réponds-moi.
625
01:18:53,028 --> 01:18:54,863
Elle est descendue en bas.
626
01:18:56,965 --> 01:19:00,768
Elle est allée voir
pour le village ?
627
01:19:00,769 --> 01:19:02,838
Oui.
Le trouvera-t-elle ?
628
01:19:07,075 --> 01:19:10,645
Si elle va vers l'autre
côté de la montagne, elle le fera.
629
01:19:12,748 --> 01:19:15,015
Il se trouve au pied
de la falaise.
630
01:19:15,016 --> 01:19:16,283
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
631
01:19:16,284 --> 01:19:18,319
Je ne pouvais pas.
Elle m'obligerait à l'y emmener.
632
01:19:18,320 --> 01:19:21,322
je ne peux pas revenir en arrière
à ce village.
633
01:19:21,323 --> 01:19:22,523
Promets-moi que tu m'aideras.
634
01:19:22,524 --> 01:19:24,825
Ne la laisse pas me forcer
pour entrer dans le village.
635
01:19:24,826 --> 01:19:26,161
Pourquoi pas?
636
01:19:27,496 --> 01:19:29,363
Je ne peux pas vous le dire.
637
01:19:29,364 --> 01:19:31,398
Eh bien,
alors je ne peux pas t'aider.
638
01:19:34,870 --> 01:19:38,573
Elle reconnut l'air même.
639
01:19:41,443 --> 01:19:44,378
Elle s'est même souvenue
la grotte.
640
01:19:44,379 --> 01:19:46,248
Était-elle ici avant ?
641
01:19:48,216 --> 01:19:49,584
Je l'ai amenée ici.
642
01:19:51,219 --> 01:19:54,556
Elle n'avait que 4 ans.
643
01:19:56,024 --> 01:20:00,328
Quand j'étais un jeune homme,
Je me suis retrouvé avec de mauvais compagnons.
644
01:20:01,763 --> 01:20:06,433
À l'âge de 40 ans,
j'avais sombré
645
01:20:06,434 --> 01:20:09,970
parcourir la campagne
avec une bande de voyous.
646
01:20:09,971 --> 01:20:11,472
Oh, je me suis flatté.
647
01:20:11,473 --> 01:20:14,175
J'étais le moins offensant
du lot.
648
01:20:14,176 --> 01:20:16,510
Je n'ai jamais tué personne.
649
01:20:16,511 --> 01:20:19,513
Je n'ai jamais volé, sauf pour vivre.
650
01:20:19,514 --> 01:20:22,316
As-tu volé l'or
de Riolama?
651
01:20:22,317 --> 01:20:25,821
Ce devait être un simple vol
et le vol.
652
01:20:28,590 --> 01:20:30,791
C'était un massacre.
653
01:20:30,792 --> 01:20:32,726
Ils ont tué...
654
01:20:32,727 --> 01:20:36,131
Ils ont tué et pillé
et violée.
655
01:20:38,834 --> 01:20:41,236
Je me suis enfui. J'ai couru ici.
656
01:20:47,843 --> 01:20:50,377
Sur la piste,
Je suis tombé sur une femme.
657
01:20:50,378 --> 01:20:52,614
Elle avait été blessée.
658
01:20:55,383 --> 01:20:59,153
Avec elle il y avait un enfant,
659
01:20:59,154 --> 01:21:01,223
une petite fille.
660
01:21:02,691 --> 01:21:06,261
Je les ai élevés ici
pour soigner sa blessure.
661
01:21:11,967 --> 01:21:15,971
Elle est morte dans mes bras,
où je suis assis maintenant.
662
01:21:19,107 --> 01:21:22,811
Elle est morte en me bénissant...
663
01:21:25,313 --> 01:21:27,849
cette sainte femme.
664
01:21:32,153 --> 01:21:36,224
je lui ai juré
Je m'occuperais de sa petite fille.
665
01:21:38,026 --> 01:21:39,694
J'ai tenu ma promesse.
666
01:21:43,698 --> 01:21:47,301
J'ai payé ma part
dans ce cauchemar.
667
01:21:47,302 --> 01:21:50,505
Je ne peux pas retourner au village.
668
01:21:54,876 --> 01:21:56,611
Vous irez au village.
669
01:22:00,048 --> 01:22:03,284
Vous les affronterez.
670
01:22:03,285 --> 01:22:06,855
Ils te puniront
pour ce que tu lui as fait.
671
01:22:11,393 --> 01:22:12,560
Mère.
672
01:22:14,162 --> 01:22:16,697
Mère?
J’étais contre, mon enfant.
673
01:22:16,698 --> 01:22:19,266
J'ai essayé de les arrêter.
674
01:22:19,267 --> 01:22:22,569
Je ne vous crois pas.
Vous mentez encore.
675
01:22:22,570 --> 01:22:26,274
J'ai essayé d'aider ta mère.
Je le jure.
676
01:22:28,443 --> 01:22:30,245
Mère, tu es morte ici.
677
01:22:33,815 --> 01:22:36,650
Dans cette grotte.
Mon enfant, s'il te plaît, écoute.
678
01:22:36,651 --> 01:22:39,820
Dans cet endroit solitaire.
679
01:22:39,821 --> 01:22:41,923
Rima, je...
680
01:22:43,858 --> 01:22:46,527
Ne me touche pas.
Je ne peux pas le supporter.
681
01:22:46,528 --> 01:22:49,097
je ne peux pas supporter
pour te regarder.
682
01:22:50,732 --> 01:22:53,335
Je ne vivrai jamais avec
encore toi. Jamais!
683
01:23:05,046 --> 01:23:06,247
Mettez ça autour de vous.
684
01:23:08,116 --> 01:23:09,851
Je vais la chercher.
685
01:23:11,920 --> 01:23:13,421
Tout ira bien.
686
01:23:56,664 --> 01:23:58,166
Non.
687
01:25:00,929 --> 01:25:02,430
Mère ?
688
01:25:05,700 --> 01:25:07,302
Mère?
689
01:26:40,128 --> 01:26:41,729
Rima, tu es revenue vers moi.
690
01:26:43,898 --> 01:26:46,800
L'ombre est partie
de tes yeux
691
01:26:46,801 --> 01:26:49,437
et ils me regardent
avec amour.
692
01:26:52,941 --> 01:26:56,210
Quand tu as prié ta mère
dans le bois,
693
01:26:56,211 --> 01:26:59,647
ouvrant tous les secrets
de ton cœur, j'ai compris.
694
01:27:02,817 --> 01:27:06,053
je cherchais
pour quelque chose aussi.
695
01:27:06,054 --> 01:27:10,225
Je suis venu ici avec haine et colère,
en quête de vengeance.
696
01:27:11,859 --> 01:27:13,828
Au lieu de cela, j'ai trouvé l'amour.
697
01:27:17,432 --> 01:27:19,834
Ton peuple est perdu, Rima,
mais je suis là.
698
01:27:21,603 --> 01:27:23,370
Et je sais ce que tu ressens,
699
01:27:23,371 --> 01:27:26,441
même si tu n'as pas de mots
pour le dire.
700
01:27:33,114 --> 01:27:35,916
j'ai des mots
pour le dire
701
01:27:35,917 --> 01:27:38,152
et je souhaite
pour les parler.
702
01:27:43,057 --> 01:27:46,194
C'est l'amour que je ressens.
Je le sais maintenant.
703
01:27:49,464 --> 01:27:51,465
Mais dans la forêt,
704
01:27:51,466 --> 01:27:54,669
J'étais comme le colibri
nous avons vu ensemble...
705
01:27:56,504 --> 01:28:00,241
s'élançant ici et là,
jamais tranquille....
706
01:28:03,011 --> 01:28:05,680
j'essaie d'apaiser le tumulte
dans mon coeur.
707
01:28:08,383 --> 01:28:12,452
C'est pourquoi j'avais envie
venir à Riolama,
708
01:28:12,453 --> 01:28:15,922
trouver quelqu'un
qui pourrait m'aider à comprendre
709
01:28:15,923 --> 01:28:20,261
c'est étrange
et une merveilleuse confusion.
710
01:28:45,186 --> 01:28:47,288
Comme il est doux d'aimer.
711
01:28:49,857 --> 01:28:54,261
Pour me réveiller et me retrouver
dans tes bras,
712
01:28:54,262 --> 01:28:57,165
tes chers yeux
en regardant dans le mien.
713
01:29:02,103 --> 01:29:03,404
Quelle paix.
714
01:29:05,206 --> 01:29:07,374
Et maintenant tu es heureuse, Rima ?
715
01:29:07,375 --> 01:29:08,976
Maintenant, il n'y a plus de peur ?
716
01:29:10,278 --> 01:29:11,878
Pas plus.
717
01:29:11,879 --> 01:29:15,248
Pas maintenant
que tu es avec moi.
718
01:29:15,249 --> 01:29:17,884
Je serai toujours avec toi.
719
01:29:17,885 --> 01:29:19,620
Vous ne serez plus jamais seul.
720
01:29:41,709 --> 01:29:43,044
Grand-père,
où est-il ?
721
01:29:44,946 --> 01:29:46,681
Il est parti, Rima.
722
01:29:49,951 --> 01:29:53,554
Je l'ai chassé.
Je l'ai tellement blessé.
723
01:29:56,691 --> 01:30:00,027
je dois le trouver
et dis-lui...
724
01:30:01,696 --> 01:30:04,465
Nous allons le chercher
dès qu'il fait jour.
725
01:30:12,407 --> 01:30:15,776
Pauvre grand-père.
Il ne vivait que pour moi
726
01:30:15,777 --> 01:30:18,211
et maintenant il m'a perdu.
727
01:30:18,212 --> 01:30:21,348
Et pas parce que
de Mère
728
01:30:21,349 --> 01:30:22,817
mais à cause de toi.
729
01:30:25,520 --> 01:30:27,288
Toi.
730
01:31:46,601 --> 01:31:47,902
Rima ?
731
01:31:59,747 --> 01:32:01,415
Rima.
732
01:33:09,450 --> 01:33:10,851
Grand-père.
733
01:33:13,754 --> 01:33:15,622
Grand-père.
734
01:33:19,760 --> 01:33:23,230
Enfant, tu es revenu.
735
01:33:24,565 --> 01:33:27,602
Oui. je vais
pour prendre soin de toi.
736
01:33:28,869 --> 01:33:30,304
J'ai tellement honte.
737
01:33:32,139 --> 01:33:35,009
Je t'aime.
Je t'aime.
738
01:33:39,780 --> 01:33:41,482
L'or...
739
01:33:43,417 --> 01:33:45,419
est pour vous.
740
01:33:48,623 --> 01:33:51,157
Rima, mon enfant,
741
01:33:51,158 --> 01:33:52,860
écoute.
742
01:33:55,896 --> 01:33:58,399
Je pense que ta mère est proche.
743
01:34:00,468 --> 01:34:03,237
Elle ne doit pas penser
mal de ma part.
744
01:34:04,772 --> 01:34:07,241
Dis-lui que j'ai tenu ma promesse.
745
01:34:08,609 --> 01:34:10,144
Dis-lui que je...
746
01:37:25,372 --> 01:37:28,375
Abel. Abel.
747
01:38:26,100 --> 01:38:27,101
Rima ?
748
01:38:29,236 --> 01:38:30,638
Rima ?
749
01:38:39,179 --> 01:38:41,547
Elle est morte.
750
01:38:41,548 --> 01:38:42,715
Vous mentez.
751
01:38:42,716 --> 01:38:44,351
Le vieil homme aussi.
752
01:38:46,153 --> 01:38:47,320
Je ne te crois pas.
753
01:38:47,321 --> 01:38:50,523
Nous la brûlons vive.
Nous la brûlons dans un grand arbre.
754
01:38:50,524 --> 01:38:52,392
Notre mauvais esprit s'en va avec la fumée.
755
01:38:52,393 --> 01:38:54,862
D'elle il ne reste que des cendres.
756
01:38:56,363 --> 01:38:58,632
Rima.
Elle est morte.
757
01:39:00,868 --> 01:39:02,236
Rima !
758
01:40:55,449 --> 01:40:56,483
Rima ?
759
01:40:57,951 --> 01:40:59,219
Rima, réponds-moi !
760
01:41:30,717 --> 01:41:32,252
Rima.
761
01:41:34,054 --> 01:41:35,521
Non.
762
01:41:48,168 --> 01:41:50,838
Vous ne croyez pas en
quelque chose, et toi ?
763
01:41:54,541 --> 01:41:57,743
Pourquoi me tues-tu
dans ton esprit ?
764
01:41:57,744 --> 01:42:01,081
Pourquoi m'enterres-tu
dans ton coeur ?
765
01:42:08,822 --> 01:42:11,257
On l'appelle la fleur Hata.
766
01:42:11,258 --> 01:42:14,861
Il fleurit pour l'espace
d'une lune puis disparaît.
767
01:42:14,862 --> 01:42:17,296
Pourtant, il ne meurt jamais.
768
01:42:17,297 --> 01:42:20,032
À ce moment précis, il fleurit
encore dans un autre endroit
769
01:42:20,033 --> 01:42:22,569
dans une autre partie
de la forêt.
770
01:42:29,176 --> 01:42:32,445
Si vous regardez à cet endroit
demain et c'est parti
771
01:42:32,446 --> 01:42:35,548
tu ne dois pas être triste
772
01:42:35,549 --> 01:42:38,519
parce que tu le sais toujours
existent, pas très loin.